1
00:03:09,355 --> 00:03:10,788
¿Es real?

2
00:03:10,385 --> 00:03:13,479
Es grado A.
Tengo una reputación que mantener.

3
00:03:13,555 --> 00:03:15,785
¿Quieres la mierda?
o no?

4
00:03:16,858 --> 00:03:18,758
tendré que comprobar
con el hombre primero.

5
00:03:18,827 --> 00:03:23,059
Si no puedes tomar una decisión por ti mismo,
No te preocupes por volver.

6
00:03:23,131 --> 00:03:25,065
Cómeme, calvo.

7
00:03:41,450 --> 00:03:43,384
¿Conoces la Boca?

8
00:03:44,486 --> 00:03:46,647
Maldita sea, esto duele.

9
00:03:46,722 --> 00:03:48,189
Sí, ese soy yo.

10
00:03:48,257 --> 00:03:51,590
Ayer secuestraron a una niña.
Cian Fitzgerald.

11
00:03:51,660 --> 00:03:53,924
¿Quién se la llevó?

12
00:03:59,701 --> 00:04:02,101
Está bien, Boca, habla.

13
00:04:03,772 --> 00:04:05,000
¿Quién se la llevó?

14
00:04:05,073 --> 00:04:07,007
¡Bueno! ¡Bueno!

15
00:04:07,075 --> 00:04:10,670
¡Girar!
¡Jodido Tony Twist!

16
00:04:39,141 --> 00:04:42,599
Cristo. ¿Qué diablos pasó?
Nos vamos tal vez cinco minutos.

17
00:04:42,678 --> 00:04:44,612
¡Deke! ¡Vinny!

18
00:04:46,315 --> 00:04:48,408
Santa mierda.

19
00:04:48,483 --> 00:04:50,781
¡Jesús, maldito Cristo!

20
00:04:57,225 --> 00:04:58,954
Tiene a la chica.

21
00:05:00,562 --> 00:05:04,020
Ey. Cara de mierda.

22
00:05:13,709 --> 00:05:16,109
Tenía la boca sucia...

23
00:05:16,178 --> 00:05:18,237
y tú también.

24
00:05:25,053 --> 00:05:27,988
Vamos, cariño.
Es hora de bailar.

25
00:05:40,102 --> 00:05:42,434
Consígueme Tony. ¡Ahora!

26
00:05:55,717 --> 00:05:56,979
¿Es así?

27
00:05:57,052 --> 00:06:00,715
Bueno, dígaselo al honorable senador.
de Bumfuck...

28
00:06:00,789 --> 00:06:03,758
quiero poder contar
con su respaldo...

29
00:06:03,825 --> 00:06:06,885
o puede contar con su adicción a las drogas
haciendo portada...

30
00:06:06,962 --> 00:06:09,897
de cada periódico importante
en el país.

31
00:06:11,566 --> 00:06:12,863
Cuídense todos ahora.

32
00:06:23,278 --> 00:06:27,078
¿Dónde diablos estamos?
Dije el Waldorf, no el paseo marítimo.

33
00:06:33,021 --> 00:06:34,955
¿Qué diablos es esto?

34
00:06:36,258 --> 00:06:38,249
¡Oye, maldita sea!

35
00:07:26,241 --> 00:07:29,438
Por amor de Dios, ¿ahora qué?

36
00:07:29,511 --> 00:07:33,106
Algo anda mal, senador.
Algo no está bien en el mundo.

37
00:07:33,181 --> 00:07:35,843
¿Sabes?
¿Qué podría ser eso?

38
00:07:35,917 --> 00:07:39,250
Mi corazón no puede soportar mucho más
de esta mierda de capa y espada.

39
00:07:39,921 --> 00:07:41,855
alguien ha enviado
tu hijo pródigo...

40
00:07:41,923 --> 00:07:44,756
en un alboroto decididamente inoportuno.

41
00:07:44,826 --> 00:07:45,952
¿Mi hijo?

42
00:07:46,027 --> 00:07:49,690
Pequeño bastardo Billy.
Está arruinando mis planes.

43
00:07:49,764 --> 00:07:51,595
¿Qué estás diciendo?

44
00:07:52,334 --> 00:07:55,360
¿Enviaste a Billy?
¿Después del hijo de Wanda Blake?

45
00:08:02,811 --> 00:08:04,438
En absoluto.

46
00:08:04,513 --> 00:08:06,538
- Está bien.
- ¿Qué pasó?

47
00:08:07,716 --> 00:08:09,650
¿Cómo la consiguió?

48
00:08:09,718 --> 00:08:11,652
Si no fuera yo,
entonces quien...

49
00:08:20,228 --> 00:08:22,423
Hay fuerzas trabajando aquí,
Capilla...

50
00:08:22,497 --> 00:08:27,127
jugadores en la sombra que han decidido
permanecer en el anonimato por el momento.

51
00:08:27,202 --> 00:08:29,693
Alguien está jugando a tu juego.

52
00:08:29,771 --> 00:08:32,296
Ya veremos.

53
00:08:34,009 --> 00:08:37,809
Recogeré tus armas perdidas
y cazar a este asesino de soldados.

54
00:08:39,214 --> 00:08:41,307
Sólo recuerda,
el reloj corre.

55
00:08:43,451 --> 00:08:44,713
No te preocupes.

56
00:08:44,786 --> 00:08:46,720
Esto no llevará mucho tiempo.

57
00:09:01,269 --> 00:09:03,294
Mira, analicémoslo de nuevo.

58
00:09:03,371 --> 00:09:05,305
hemos pasado por esto
ya.

59
00:09:05,373 --> 00:09:09,366
- ¿Qué estás haciendo para encontrar a Cyan?
- Siga la corriente, por favor, Sr. Fitzgerald.

60
00:09:09,444 --> 00:09:12,845
necesito asegurarme
no se pierde nada.

61
00:09:12,914 --> 00:09:15,041
- ¿Qué pasa con las deudas de juego?
- Ninguno.

62
00:09:15,116 --> 00:09:17,050
¿Negocios?
¿Un amante celoso?

63
00:09:17,118 --> 00:09:20,645
¿Alguien a quien jodiste en un negocio?
¿Amigos? ¿Exparejas?

64
00:09:20,722 --> 00:09:24,590
Fácil. solo estamos intentando
para llegar a la verdad.

65
00:09:24,659 --> 00:09:26,217
¿Qué pasa con tus trabajos?

66
00:09:26,294 --> 00:09:29,229
Trabajas para el gobierno.
Su esposa es abogada.

67
00:09:29,297 --> 00:09:31,094
Bien, ¿qué pasa con eso?

68
00:09:32,100 --> 00:09:33,533
Oh, Dios.

69
00:09:34,336 --> 00:09:35,735
El caso Watson.

70
00:09:37,138 --> 00:09:39,606
Mi caso.
Se la llevaron.

71
00:09:39,674 --> 00:09:42,108
Mataron a Max y se la llevaron.

72
00:09:42,844 --> 00:09:46,371
Mi bebe. Todo es culpa mía.
Si pasa algo...

73
00:09:46,448 --> 00:09:48,245
Encuentre a Cyan, detective.

74
00:09:48,316 --> 00:09:50,443
Descubra quién tomó
nuestra pequeña.

75
00:09:54,723 --> 00:09:57,658
Prepara el avión.
Debo salir de la ciudad.

76
00:09:57,726 --> 00:10:00,661
Los chicos están en camino
y ahora Wynn estará sobre mi trasero...

77
00:10:00,729 --> 00:10:03,027
¡Porque perdiste al niño!

78
00:10:03,098 --> 00:10:05,726
¡Cállate, maldita sea!
¡Hazlo!

79
00:10:17,312 --> 00:10:20,338
Te lo advertí,
Gordo pedazo de mierda.

80
00:10:30,225 --> 00:10:33,524
- ¡Déjame explicarte!
- ¿Dónde está la niña?

81
00:10:33,595 --> 00:10:36,428
- ¡Estoy tratando de decírtelo!
- ¿Dónde está ella?

82
00:10:36,498 --> 00:10:38,591
¡Alguien nos la quitó!

83
00:10:40,001 --> 00:10:42,367
- ¿DIRECCIÓN?
- ¡No sé!

84
00:10:42,437 --> 00:10:47,238
¡Un bicho raro en un camión de helados!
¡Alguien debe haberle avisado!

85
00:10:47,308 --> 00:10:50,675
¡Por favor no me hagas daño!
¡Te estoy diciendo la verdad!

86
00:10:50,745 --> 00:10:53,373
¡Lo juro por la vida de mi madre!

87
00:10:54,582 --> 00:10:58,074
Juro que no lo sabía.
Al menos no al principio.

88
00:10:58,153 --> 00:11:02,249
Él es mi carne y mi sangre.
Ha hecho cosas malas. ¿Quién no?

89
00:11:02,323 --> 00:11:06,123
Dios me perdone, tenía que protegerlo.
Fue necesario un serio esfuerzo.

90
00:11:06,194 --> 00:11:08,662
Odio estos malditos informes.

91
00:11:08,730 --> 00:11:11,062
Deberías estar haciendo esta mierda
Contracción nerviosa.

92
00:11:11,132 --> 00:11:13,032
Odio escribir
estos cinco-cinco.

93
00:11:13,101 --> 00:11:16,628
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
No es que tuviera elección.

94
00:11:16,705 --> 00:11:18,730
Hice algunas llamadas...

95
00:11:18,807 --> 00:11:21,833
Ay, mierda. Maldita sea.

96
00:11:23,044 --> 00:11:26,571
- No es gran cosa.
- Señor, lo tengo.

97
00:11:26,648 --> 00:11:30,049
Los asesinatos en el callejón. Stevens.
Toda la bola de cera.

98
00:11:30,118 --> 00:11:33,178
- No me dejes en suspenso. Escúpelo.
- Extorsión.

99
00:11:33,254 --> 00:11:37,088
Stevens grabó una llamada de teléfono celular
entre un individuo desconocido...

100
00:11:37,158 --> 00:11:39,524
y el senador Scott McMillan.

101
00:11:39,594 --> 00:11:41,619
-¿McMillan?
- Sí, señor.

102
00:11:41,696 --> 00:11:44,859
McMillan, como resulta,
tiene un hijo ilegítimo...

103
00:11:44,933 --> 00:11:47,493
¿Quién disfruta?
desmembrando a niños pequeños.

104
00:11:48,369 --> 00:11:51,964
Oh, hombre. McMillan ha estado
encubriendo a este bastardo enfermo.

105
00:11:52,040 --> 00:11:53,769
Muy por delante de mí, como siempre.

106
00:11:53,842 --> 00:11:57,778
Stevens planeaba vender su historia.
al Washington Post.

107
00:11:57,846 --> 00:12:00,747
Un intento de chantajear a McMillan
obviamente falló...

108
00:12:00,815 --> 00:12:02,749
poniendo en peligro la vida de Stevens.

109
00:12:02,817 --> 00:12:07,083
Stevens pasa a la clandestinidad el tiempo suficiente para
beneficiarse del tiovivo mediático.

110
00:12:07,155 --> 00:12:12,491
McMillan lo encuentra y consigue algunos sabios.
matarlo junto con los periodistas.

111
00:12:12,560 --> 00:12:14,289
En pocas palabras, señor.

112
00:12:14,362 --> 00:12:17,627
Entonces nuestro predicador no fue
el asesino de niños después de todo.

113
00:12:17,699 --> 00:12:19,394
No, señor, no lo era.

114
00:12:20,068 --> 00:12:23,629
Entonces tenías razón. ¿Así que lo que?
¿Tienes un nombre en esta bolsa de pus?

115
00:12:23,705 --> 00:12:28,039
Sí, señor.
Su nombre es Billy Kincaid.

116
00:12:28,109 --> 00:12:29,371
Gran trabajo, Twitch.

117
00:12:29,444 --> 00:12:31,105
Gracias, señor.

118
00:12:31,179 --> 00:12:34,580
- Tus elogios hacen que todo valga la pena.
- Sí, lo que sea.

119
00:12:34,649 --> 00:12:37,812
Pero ahora es el momento de ponerse a trabajar
con lo que soy bueno.

120
00:12:37,886 --> 00:12:41,185
quiero a todos los oficiales
informado sobre esto pronto.

121
00:12:41,256 --> 00:12:45,522
El culo de este tipo va a ser mío.
vivo o muerto. ¿Me tienes?

122
00:13:39,514 --> 00:13:41,948
Es hora de tomar ese helado.

123
00:13:48,656 --> 00:13:51,124
Que bonita.

124
00:13:51,192 --> 00:13:53,353
¿Te gusta la música?

125
00:13:53,428 --> 00:13:56,261
Me gusta mucho la música.

126
00:13:57,198 --> 00:13:58,893
¿Quieres bailar?

127
00:13:58,967 --> 00:14:01,561
Sólo tú y yo.

128
00:14:01,636 --> 00:14:03,570
Pero primero...

129
00:14:06,074 --> 00:14:08,975
Yo grito, tu gritas

130
00:14:09,043 --> 00:14:11,841
Todos gritamos por helado

131
00:14:11,913 --> 00:14:14,973
nuez de chocolate
y remolinos de fresa.

132
00:14:17,719 --> 00:14:19,653
Muy bien.

133
00:14:22,991 --> 00:14:25,050
Aléjese del niño.

134
00:14:25,126 --> 00:14:26,821
Ahora.

135
00:14:41,409 --> 00:14:43,502
Haz esto bien
y nadie sale lastimado.

136
00:14:43,578 --> 00:14:46,479
Ahora Dios esté con ustedes, señores,
y patear traseros. Afuera.

137
00:15:02,463 --> 00:15:04,328
¡Estás en llamas!

138
00:15:24,352 --> 00:15:25,717
¡Hijo de puta!

139
00:15:28,222 --> 00:15:31,157
¡Vamos, maldita sea!
¡Movámonos!

140
00:15:31,225 --> 00:15:34,285
Todas las unidades,
El sospechoso se dirige hacia el sur por Van Buren.

141
00:15:34,829 --> 00:15:36,729
El vehículo es
un camión panel blanco.

142
00:15:36,798 --> 00:15:38,698
diseño de helado
en ambos lados.

143
00:15:38,766 --> 00:15:42,759
Sospechoso considerado armado
y extremadamente peligroso.

144
00:15:42,837 --> 00:15:44,771
Quiero a este maldito psicópata
detenido.

145
00:15:44,839 --> 00:15:47,535
Creen que tienen al chico.

146
00:15:47,608 --> 00:15:50,577
Vamos. ¡Vamos gente!
¡Vamos a rodar!

147
00:15:51,579 --> 00:15:54,173
- ¿Qué está sucediendo? ¿Es mi hija?
- Tal vez.

148
00:15:54,248 --> 00:15:56,773
Las unidades están en persecución
de un posible sospechoso.

149
00:15:56,851 --> 00:15:58,648
- Ay dios mío.
- ¿Qué pasa con Cian?

150
00:15:58,720 --> 00:16:00,745
- Aún no lo sabemos.
- Vamos contigo.

151
00:16:12,700 --> 00:16:15,635
Y entonces agarra a la chica...

152
00:16:15,703 --> 00:16:17,364
No puedo soportar esto.

153
00:16:17,438 --> 00:16:19,804
Él la agarra y luego...

154
00:16:21,142 --> 00:16:23,076
¡Y la casa explota!

155
00:17:10,958 --> 00:17:14,450
¿Quién está encima del camión?
¿Un cómplice?

156
00:17:14,529 --> 00:17:15,962
Ni idea, señor.

157
00:17:16,030 --> 00:17:18,999
Si está en el camino, es historia.
¿Estoy claro?

158
00:17:19,667 --> 00:17:21,134
Muy claro, señor.

159
00:17:28,342 --> 00:17:31,800
¡Ni siquiera es su hijo!

160
00:17:55,169 --> 00:17:56,659
¡Ven aquí, gordo bastardo!

161
00:18:30,771 --> 00:18:34,138
¡Esto es una mierda! quiero un bloqueo
¡Todo alrededor de este agujero para orinar!

162
00:18:34,208 --> 00:18:36,039
Nadie entra ni sale.

163
00:18:36,110 --> 00:18:39,739
Y por amor de Dios,
hagámoslo bien esta vez.

164
00:19:00,101 --> 00:19:01,659
Déjala ir.

165
00:19:03,070 --> 00:19:05,129
Para algunos guerreros...

166
00:19:05,206 --> 00:19:08,004
la respuesta está cristalizada
en un instante.

167
00:19:08,075 --> 00:19:10,839
Sus instintos les indican
solo una manera.

168
00:19:10,912 --> 00:19:13,574
La verdad se vuelve innegable...

169
00:19:14,682 --> 00:19:15,979
y apocalíptico.

170
00:19:44,412 --> 00:19:45,970
¡Cian!

171
00:19:49,884 --> 00:19:52,876
Todo esto se está juntando
muy bien.

172
00:19:52,954 --> 00:19:57,516
Recuerda, no hay lugar para coños
en el ejército de Satanás.

173
00:19:58,759 --> 00:20:01,922
No perteneces aquí.

174
00:20:42,236 --> 00:20:45,171
¡Ayuda, papá!

175
00:20:57,084 --> 00:20:58,847
Mátalo.

176
00:20:58,919 --> 00:21:00,477
¡Mátalo!

177
00:21:24,378 --> 00:21:25,811
¿Qué carajo?

178
00:21:26,514 --> 00:21:28,448
Oigan, idiotas.

179
00:21:28,516 --> 00:21:31,178
Eso no estaba en el maldito guión.

180
00:21:31,252 --> 00:21:35,916
No te das cuenta de lo que está en juego aquí.
Sigue el puto programa.

181
00:21:41,562 --> 00:21:46,056
Levántate,
Eres un inútil saco de mierda.

182
00:21:48,202 --> 00:21:50,602
Quiero mi helado.

183
00:21:54,141 --> 00:21:58,339
Lo siento, idiota.
Se nos acabó el helado.

184
00:22:07,054 --> 00:22:10,319
buena ayuda
Es tan jodidamente difícil de encontrar.

185
00:22:13,794 --> 00:22:16,661
Hizo un maldito trato.

186
00:22:16,731 --> 00:22:20,223
El jefe no estará contento
cuando se entera de esto.

187
00:22:20,301 --> 00:22:23,361
Realmente te jodiste
esta vez.

188
00:22:23,437 --> 00:22:25,371
Esto no ha terminado, Spawn.

189
00:22:25,439 --> 00:22:28,067
Hiciste un maldito trato.

190
00:22:38,452 --> 00:22:40,852
Quiero a mi mami.

191
00:22:43,958 --> 00:22:45,391
Tu...

192
00:22:46,527 --> 00:22:49,325
Ve con tu mami ahora.

193
00:22:49,397 --> 00:22:52,127
Ella cuidará de ti.

194
00:22:52,199 --> 00:22:54,633
vas a ser
todo bien ahora.

195
00:23:01,208 --> 00:23:02,641
Gracias.

196
00:23:45,085 --> 00:23:47,019
Mirar.
Ahí está la niña.

197
00:23:48,355 --> 00:23:50,220
Mantenga el fuego.
Es el niño.

198
00:23:53,694 --> 00:23:55,855
¿Estás bien, cariño?

199
00:23:57,998 --> 00:23:59,966
Quiero a mi mami.

200
00:24:00,034 --> 00:24:02,059
Cian.

201
00:24:02,136 --> 00:24:03,569
¡Mami!

202
00:24:08,476 --> 00:24:11,104
Gracias.
Gracias, Dios.

203
00:24:16,050 --> 00:24:17,813
Papá.

204
00:24:26,160 --> 00:24:27,650
Cariño...

205
00:24:27,728 --> 00:24:30,060
¿De dónde sacaste esto?

206
00:24:30,130 --> 00:24:32,963
Él me lo dio, mami.

207
00:24:33,033 --> 00:24:34,830
¿Quién, cariño?

208
00:24:34,902 --> 00:24:36,893
El hombre triste.

209
00:25:18,979 --> 00:25:20,947
Para todos los Hellspawns...

210
00:25:21,015 --> 00:25:24,007
llega un momento
cuando el escenario esté preparado.

211
00:25:24,084 --> 00:25:26,018
Todos los bandos han sido elegidos.

212
00:25:26,086 --> 00:25:29,886
El mundo y sus reglas.
han sido definidos...

213
00:25:29,957 --> 00:25:33,893
y la verdadera guerra,
en todo su horror apocalíptico...

214
00:25:33,961 --> 00:25:37,624
finalmente está listo para comenzar.

215
00:25:37,674 --> 00:25:42,224
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0